|
|
||
22.07.11 |
     
|
PARTNERSCHAFTSVEREIN WIESBADEN-BIERSTADT - TERRASSON E.V.
Wie im Partnerschaftsvertrag beschrieben, ist das erklärte Ziel des Vereins: „dauernde Bande zwischen unseren Gemeinden zu erhalten und in allen Bereichen den Austausch zwischen den Bürgern zu fördern, um durch ein besseres gegenseitiges Verständnis das lebendige Gefühl der europäischen Verbundenheit weiter zu entwickeln“. Die Städtepartnerschaft wurde vom Ortsbeirat Bierstadt und vom Conseil Municipal de Terrasson beschlossen. Zu ihrer Pflege wurde der Partnerschaftsverein am 10.12.1990 gegründet. Der Verein hat in den ersten 15 Jahren seines Bestehens bereits 12 Fahrten mit jeweils mehr als 50 Teilnehmern – zum großen Teil Mitglieder Bierstadter Vereine - nach Terrasson durchgeführt. Ebenso oft empfing er Besuchergruppen aus der Partnerstadt. Inhalt der Begegnungen waren kulturelle, wirtschaftliche und gesellschaftliche Anlässe:
• Vereinsjubiläen • Volksfeste • Seminare • Betriebsbesichtungen • Musikveranstaltungen • Theaterfestival • etc.
Ziel des Vereins war und ist die Unterstützung und Förderung der jungen Generation insbesondere durch den Schüleraustausch zwischen der Theodor-Fliedner-Schule, Bierstadt und dem Collège Jules Ferry in Terrasson und einer Schule im belgischen Theux .
PARTNERSCHAFTSVERTRAGIn der Gewissheit, den Wünschen und den Bedürfnissen unserer Bürger zu entsprechen, im Bewusstsein, dass die europäische Kultur ihre Wiege in der Gemeinde hat und dass der Geist der Freiheit zuerst in den Rechten festgeschrieben wurde, die sie sich erkämpfte, in der Auffassung, dass das Werk der Geschichte in einer weiter gewordenen Welt fortgeführt werden muss, dass aber die Welt nur dann wirklich menschlich sein wird, wenn die Menschen in Freiheit leben, VERPFLICHTEN WIR UNS FEIERLICH, WIR, DIE DURCH FREIE WAHLEN UND SATZUNG BESTIMMTEN VERTRETER VON TERRASSON UND WIESBADEN-BIERSTADT Dauernde Bande zwischen unseren Gemeinden zu erhalten und in allen Bereichen den Austausch zwischen den Bürgern zu fördern, um durch ein besseres gegenseitiges Verständnis das lebendige Gefühl der europäischen Verbundenheit weiter zu entwickeln, vereint nach besten Kräften uns dafür einzusetzen, dass die europäische Einheit, die Frieden und Wohlstand verbürgt, Wirklichkeit wird.
Terrasson, am 5. Mai 1991 und Wiesbaden-Bierstadt am 31. August 1991.
SERMENT DE JUMELAGE
Nous, Elus de BIERSTADT et TERRASSON librement désignés par le suffrage de nos concitoyens, certains de répondre aux aspirations profondes et aux besoins réels de nos populations, sachant que la civilisation occidentale a trouvé son berceau dans nos anciennes << communes >> et que l´esprit de liberté s´est d´abord inscrit dans les franchises qu´elles surent conquérir, considérant que l´oeuvre de l´histoire doit se poursuivre dans un monde élargi, mais que ce monde ne sera vraiment humain que dans la mesure où les hommes vivront libres dans des cités libres, En ce jour, nous prenons L´engagement solennel De Maintenir des liens permanents entre les municipalités de nos communes, de favoriser en tous domaines les échanges entre leurs habitants pour développer, par un meilleure compréhension mutuelle, le sentiment vivant de la fraternité européenne, De conjuguer nos efforts afin d´aider dans la pleine mesure de nos moyens au succès de cette nécessaire entreprise de paix et de prospérité: l´Unité Européenne
Fait à TERRASSON le 5 mai 1991 et à WIESBADEN-BIERSTADT le 31 AOÛT 1991
|
Stand: 20.02.10